• Escribir en Kriol es una estrategia de transmisión intergeneracional y justicia epistémica: historias y conocimientos tradicionales encuentran en la publicación un soporte para ser leídos, compartidos y recreados por futuras generaciones.
El Kriol del Pueblo Raizal tiene ahora un nuevo territorio para contar el mundo: el libro Wan Liki Stuori Buk or wan Lang Shaat Stuori. Kriol Shaat Stuori Kompilieshan. Di Wina Dem A Di Kriol Shaat Stuori Kantes Ahn Sevral Aata, una compilación de once cuentos escritos por jóvenes, autoras y autores raizales del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina.
Publicada por el Centro de Estudios Afrodiaspóricos –CEAF– de la Universidad Icesi, en coedición con la Editorial Universidad Icesi y Sea Star Foundation, la obra lleva el Kriol al territorio de la creación literaria y abre nuevas posibilidades para que las generaciones jóvenes y adultas escriban, lean y transmitan sus historias en su propia lengua, desde sus memorias, sus experiencias y sus formas de comprender y narrar el mundo.
La publicación reúne las voces de Zane Hooker Pomare, Japhet Rodríguez, Justeene Hudgson Martínez, Justin James Kelly, Princes Pomare Newball, Priti Ai, Anja Puentes Pankau, Henrietta Forbes Bryan, Aminta Robinson, Milidiana Brandt, Ignacio Barrera Kelly y Keshia Howard Livingston, quienes construyen un mosaico de relatos sobre la infancia, el miedo, el humor, la espiritualidad, los vecinos y los animales. En estas historias, la memoria familiar y la tradición oral dialogan con la escritura para abrir nuevas formas de circulación y permanencia de las narrativas del Pueblo Raizal.
La obra fue presentada el 17 de septiembre de 2026, en el marco de la Feria Internacional del Libro de San Andrés, Providencia y Santa Catalina (FILSAI), ante estudiantes de la Institución Educativa de La Sagrada Familia. También hizo parte de los espacios de circulación cultural y académica vinculados al Raizal Emancipation Week 2026: Tek Chaaj —Raizal Empowerment—, y de la programación del IV Encuentro Continental en Estudios Afrolatinoamericanos de ALARI, organizado por el Instituto de Investigaciones Afrolatinoamericanas de la Universidad de Harvard, el Consorcio Universitario en Estudios Afrolatinoamericanos y el CEAF entre el 22 y el 24 de julio de 2026.
“Para reconstruir las memorias de las comunidades afrodescendientes en Colombia tenemos que abrazar la diversidad de las afrocolombias: sus problemáticas, sus apuestas de solución y sus memorias. Desde los ríos hasta los cascos urbanos, es necesario construir estos relatos con las comunidades y reconocer también la voz de San Andrés desde el Kriol, su lengua nativa”, afirmó Yoseth Ariza Araujo, director del Centro de Estudios Afrodiaspóricos –CEAF– de la Universidad Icesi.
Escribir el mundo en Kriol
De acuerdo con la Encuesta Nacional de Calidad de Vida 2025 del DANE, alrededor de 31.000 personas se autorreconocen como raizales del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, equivalentes al 0,1 % de la población nacional. En este contexto, cada nuevo espacio para leer, escribir y crear en la lengua Kriol contribuye también a fortalecer las posibilidades de continuidad de su cultura.
Durante más de tres décadas, la UNESCO ha advertido sobre la acelerada pérdida de la diversidad lingüística en el mundo y sus consecuencias culturales, pues cuando una lengua deja de transmitirse también se debilitan memorias, conocimientos, relatos y maneras particulares de comprender la vida colectiva en una nación pluriétnica y multicultural como Colombia.
El Kriol del Archipiélago es resultado de procesos históricos de contacto lingüístico vinculados con los procesos de colonización británica, las poblaciones africanas esclavizadas y la historia social y cultural de las islas. Para el Pueblo Raizal, el Kriol constituye una expresión fundamental de identidad y pertenencia. Llevarlo a la literatura supone, por tanto, ampliar sus ámbitos de uso y reconocer que una lengua también puede ser un lugar para imaginar, crear y proyectar nuevas posibilidades de futuro compartido.
“El Kriol es una lengua de creación, no solo de conversación; es una lengua de testimonio, no solo de recuerdo; es una lengua de futuro, no solo de herencia. Aquí hay juventud escribiendo desde su lugar en el mundo, en su propia lengua; quienes al escribir reafirman que nuestra palabra no necesita permiso para existir”, afirma Jade Lunazzi, directora de Sea Star Foundation.
El proyecto editorial nació del concurso de cuentos en Kriol dirigido a estudiantes del Archipiélago, desarrollado por Sea Star Foundation. Posteriormente, la iniciativa fue seleccionada por el Re-granting Seed Program del CEAF, con el apoyo de Open Society Foundations, lo que permitió fortalecer el proceso de creación literaria en Kriol y su circulación en formato editorial.
Para Verónica Lozada, coordinadora de la línea de Formación y Gestión del Conocimiento del CEAF, las publicaciones en Kriol, "permiten que la lengua quede fijada materialmente y pueda también encontrar públicos lectores que pasen de la tradición oral a la escrita y continúen esta misma tradición y este mismo lazo afectivo y cultural”.
El libro puede consultarse y descargarse gratuitamente aquí: https://www.icesi.edu.co/editorial/wan-liki-stuori-buk-or-wan-lang-shaat-stuori/
